болеть

I

1) (быть больным) essere malato; soffrire (длительно)

болеть гриппом — avere l'influenza

2) (переживать) avere a cuore, tenere

болеть за успех дела — avere a cuore il risultato del lavoro

3) (о болельщике) tifare, fare il tifo

болеть за свою команду — tifare per la propria squadra

II

(вызывать ощущение боли) dolere, far male

у меня болит голова — ho mal di testa, mi fa male la testa

* * *

I несов.

1) (быть больным) essere malato / infermo; soffrire di...

боле́ть гриппом — avere l'influenza

2) перен. (о ком-чём и за кого-что) darsi pensiero, preoccuparsi per, impensierirsi per, avere a cuore

боле́ть за судьбы родины — preoccuparsi per le sorti della patria

3) перен. разг. (за кого-что; остро переживать успехи и неудачи) tifare per qc, qd, essere tifoso di

II несов.

(вызывать ощущение боли) far male, dolere vi (e)

рука болит — il braccio fa male

у меня болит голова — mi fa male la testa; ho mal di testa

••

у кого что болит, тот о том и говорит — la lingua batte dove il dente duole

* * *

v

1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), andare giù, dolorare, andare giu, dolere, esser malato, essere malato, patire a (q.c.) (чем-л.), patire di (q.c.) (q.c.) (чем-л.), soffrire, stare male

2) colloq. fare il tifo per... (за команду, спортсмена)

3) liter. bruciare

4) sports. tifare